¿Debo comunicar a la mutua un parte de reposo que me ha dado la Seguridad Social?

No. Este tipo de partes médicos no suponen la baja oficial. En cualquier caso, deberás entregarlo a la empresa como justificante.